[기획-ZOOM IN JAPAN] <28> ‘아리가또’는 일본 각지에서 어떻게 쓰일까?

세계적으로 가장 널리 알려져 있는 일본어라고 하면 ‘아리가또(고맙습니다)’일 것이다. 이 단어가 과연 일본의 다양한 지역에서는 어떻게 쓰여 지는지, 그 고장만의 일본 사투리를 ‘아라가토’라는 단어를 통해 알아본다.

여행을 위해 방문한 지역에서 현지 사투리로 ‘고맙습니다’라고 말한다면 현지인 기분을 맛볼 수 있을지도 모른다. 일본어의 재미있는 표현으로 생각하면서 각 지역에서는 ‘고맙습니다’를 실제로 어떻게 말하는지 소개한다.

사진 : 픽사베이

#홋카이도의 아리가또

이야타스캇따(いや助かった)

도움을 받았을 때 사용하는 “이야 타스캇따(덕분에 살았다)”라는 표현. 이 말이 홋카이도 사투리에서는 “고맙습니다”라는 의미가 된다. 누구나 다 아는 것처럼 홋카이도는 추운 지역이지만, 사람들의 마음은 도리어 따뜻한가 보다. 우리 한국어에도 같은 의미는 아니지만 비슷한 표현이 있지 않은가? 선물을 전해 받고 감사한 마음과 동시에 미안한 마음을 표현하는 말. “쓸데없이 뭘 이런 걸~”과 같은 느낌이지 않을까 싶다.

#도호쿠지방의 아리가또

아오모리현：아리가또우고스(ありがとうごす) / 메야구다(めやぐだ)
이와테현：아리가또우간스(ありがとうがんす)
미야기현：만즈도우모네(まんずどうもね)
아키타현：오기니(おぎに)
야마가타현：오쇼우시나(おしょうしな)
후쿠시마현：타이헨(たいへん) / 시테모랏테(してもらって)

후쿠시마현의 “고맙습니다” 사투리는 특히 재미있다. 어떤 단어 앞에 붙여 강조하거나 곤란한 상황을 설명할 때 사용하는 “타이헨(큰 일)”이 “고맙습니다”라는 의미가 되거나, “머리카락을 잘라주어서”처럼 누군가가 무언가를 “해주었다”라는 의미로 사용하는 단어가 “고맙습니다”라는 의미로 쓰인다.

#간토지방의 아리가또

사이타마현：아리가또나(あいがとな)
지바현：안가토우(あんがとう)

#추부지방의 아리가또

니가타：고치소우사마데스(ごちそうさまです)

식사를 마친 후에 사용하는 “고치소우사마”. 이 말이 니가타에서는 “아리가또”로서도 사용되고 있다. 특히 연배가 있는 사람들 사이에서 무언가를 받았을 때 사용하는 말로서 자주 사용되고 있다.

후쿠야마현：고치소우사마(ごちそうさま) / 키노도쿠(きのどく)
이시카와현：키노도쿠나(きのどくな) / 안야토(あんやと)
후쿠이현：키노도쿠나(きのどくな) / 오우키노우(おうきのう)
야마나시현：아리가또고이스(ありがとうごいす)
나가노현：아리가또고잔스(ありがとうござんす)
기후현：키노도쿠(きのどく) / 우타테-(うたてー)
시즈오카현：오키니(おおきに)
아이치현：아리가또상(ありがとうさん)

#긴키지방의 아리가또

미에현：오오킨나(おおきんな)
시가：오키니(おおきに)
교토：오키니(おおきに)

“오키니(大きに)”는 원래 ‘크게’나 ‘비상하게’라는 의미로, 교토 뿐 아니라 간사이의 넓은 지역에서 일상적으로 고맙다는 의미로서 사용되고 있다.

오사카부：오키니(おおきに)
효고현：오키니(おおきに) / 아리가또오마스(ありがとうおます)
나라：오키니(おおきに)
와카야마현：오오키니요~(おおきによ～)

#추고쿠지방의 아리가또

돗토리：단단(だんだん) / 요우코소(ようこそ)
시마네현：단단(だんだん)
오카야마현：아리가또고잔스(ありがとうござんす)
야마구치현：타에가토우고자이마스(たえがとうございます)
히로시마현：아리가또아리마스(ありがとうあります) / 아리가또노(ありがとの)

“아리가또아리마스”는 지금은 그다지 일상적으로 사용하지 않는 말이지만, 연배가 많은 사람들을 중심으로 지금도 친숙하게 사용되는 말이다.

#시코쿠지방의 아리가또

도쿠시마현：타마루까(たまるか)
가가와현：아리가또데(ありがとで)

보통 많은 사투리는 도도부현 이름＋벤(사투리)라고 써서 ‘~지방의 사투리’라는 의미를 가지지만 가가와현은 옛날에 ‘사누키’라는 명칭이 도도부현 이름으로 사용된 바 있어 사누키벤이라고 불린다.

에히메현：단단(だんだん)

#규슈지방의 아리가또